翻訳・ローカライズ

翻訳に欠かせないのは、正確さ、迅速さ、そして豊かな表現力ではないでしょうか。
経験豊かなスタッフによる、さまざまな用途に対応した翻訳業務を承っています。
また、今までの業務から蓄積された豊富な資料・スキルを用いて、各言語のネイティブスタッフと日本人スタッフとのチーム体制により、高品質な翻訳を提供します。
弊社スタッフは、守秘義務の遵守に関しても、細心の注意を払っております。どうぞ、お気軽にご相談下さい。

言語や料金など詳細につきましてはお気軽にお問い合わせ下さい。
→お問い合わせフォーム

ワークフロー

ご依頼
まずはお問い合わせ・ご依頼下さい。→お問い合わせ
ヒアリング
ご依頼頂いた後、打ち合わせに伺います。内容、使用目的、納期、納品形態などについて打ち合わせを行います。
お見積
打ち合わせ内容に基づき、お見積を提出させていただきます。
原稿回収
メールまたはFAXにて原稿をお送り下さい。
コーディネーション
お客様のニーズに対応した翻訳者/編集者を選択します。
翻訳
十分な調査と読み込みを行い翻訳を開始いたします。
一次チェック
訳文をチェックします。
編集
チェック完了後編集を行います。（WORD,HTML、Quarkなど）
クライアントチェック
お客様の方でチェックして頂きます。
二次チェック
訳文、レイアウトの最終チェックを行います。
納品
ご依頼の納品形態にて納品致します。

対応可能形式

取扱分野

情報技術／通信
エネルギー
政治・経済
航空・宇宙
化学・医学・薬学
金融・財務
軍事・防衛
環境・資源

広報
コンピュータ（ハード・ソフト）
土木・建築
マーケティング
機械／工業
水産・漁業
その他

取扱メディア

紙に留まらず、WEBサイト、CD-ROM、DVDなど、さまざまなメディアを取り扱っています。
Word、PowerPoint、PDF、HTML、Quark Expressなど、あらゆるファイルフォーマットに対応しています。

料金

料金は、文書の種別（ビジネス文書、技術文書、特許明細書など）によって異なります。
また分野によっては対応しかねるものもありますので、あわせてお問い合わせ下さい。 →お問い合わせフォーム

ローカライズ

テキストのHTML化から、アプリケーション開発、インターネットシステム構築まで、最適なソリューションを提供いたします。 WEBサイトをローカライズする場合、行動パターンや嗜好などの国民性を踏まえてローカライズすることが求められます。
また、マルチリンガル・コンテンツを制作するにあたり、どの言語においても最小限度の変更で済むよう、作業効率を考えて構成することが必要です。
翻訳の分野で培ったノウハウをマルチメディア･コンテンツの制作にも活かしています。
海外ですでに公開されている外国語サイト、海外で制作されたCD-ROMなどのコンテンツの日本語化(ローカライズ)も可能です。
弊社スタッフは、守秘義務の遵守に関しても、細心の注意を払っております。
どうぞ、お気軽にご相談下さい。

価格・納期

価格・納期につきましては案件により異なります。お問い合わせ下さい。